1 00:02:34,080 --> 00:02:37,000 A FILM BY PASCALE FERRAN 2 00:03:16,360 --> 00:03:18,639 Still, the Germans had some admirable machines. 3 00:03:18,800 --> 00:03:21,280 It's amazing what they could come up with. 4 00:03:21,440 --> 00:03:23,440 Not that it stopped them from losing the war. 5 00:03:24,560 --> 00:03:26,600 You know why they lost? 6 00:03:27,000 --> 00:03:28,760 Because they were too methodical. 7 00:03:29,280 --> 00:03:32,720 They fired the cannon every ten minutes, like clockwork. 8 00:03:33,200 --> 00:03:34,760 Obviously, it's absurd. 9 00:03:34,920 --> 00:03:37,800 Before long, we knew when to run, when to lay back. 10 00:03:38,560 --> 00:03:41,360 Thank God I didn't fight in that war. 11 00:03:41,960 --> 00:03:43,240 I could never have stood it. 12 00:03:44,040 --> 00:03:46,120 But of course you could have. 13 00:03:46,280 --> 00:03:48,680 You know, you never get killed if you don't think you will. 14 00:03:49,360 --> 00:03:51,200 I, for example, never thought I would be killed. 15 00:03:51,600 --> 00:03:54,320 And I never met anyone who was killed 16 00:03:54,600 --> 00:03:56,800 who did not have the intimate conviction that he would be. 17 00:03:58,680 --> 00:04:01,000 The body has a mind of its own, 18 00:04:02,360 --> 00:04:04,920 and in times of war, that results in very strange things. 19 00:04:07,920 --> 00:04:10,600 One day, one of my sergeants calls me screaming. 20 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Both his feet were torn off, 21 00:04:13,240 --> 00:04:15,360 clean off, at ankle level. 22 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 I give him morphine before he wakes up from the shock 23 00:04:18,640 --> 00:04:20,920 so that he doesn't feel the pain too much. 24 00:04:21,560 --> 00:04:24,360 When I returned two hours later, he was dead. 25 00:04:26,520 --> 00:04:29,040 It happens sometimes. Nothing to be done. 26 00:04:29,440 --> 00:04:31,480 No vital organs were affected. 27 00:04:32,920 --> 00:04:34,400 And yet one's life is broken. 28 00:04:37,560 --> 00:04:39,279 Nothing to do. It's funny. 29 00:04:41,320 --> 00:04:42,120 Until 1916, 30 00:04:42,720 --> 00:04:44,680 the German guns were much better than ours. 31 00:04:45,480 --> 00:04:48,279 Ours were so old that we didn't know if they would shoot 32 00:04:48,440 --> 00:04:49,960 past the target, or not reach it. 33 00:04:51,800 --> 00:04:53,400 There was a terrible day 34 00:04:54,200 --> 00:04:57,920 where our guns fired so short that they killed our own men. 35 00:04:59,400 --> 00:05:02,360 We had the order to charge. I ran ahead 36 00:05:02,520 --> 00:05:04,480 when I felt a jet of hot water on my neck. 37 00:05:06,240 --> 00:05:07,680 His name was Wallace. 38 00:05:07,839 --> 00:05:10,680 A nice guy, from Argentina. 39 00:05:12,680 --> 00:05:17,000 He called to me while we were running. I was ahead of him, 40 00:05:17,360 --> 00:05:19,720 and then I see him running past me, headless. 41 00:05:21,720 --> 00:05:24,000 He was headless, and he was running ahead of me. 42 00:05:24,160 --> 00:05:27,480 I don't know how far, but far. I was covered in his blood. 43 00:05:30,160 --> 00:05:32,640 When I was picked up in pieces a few months later, 44 00:05:33,920 --> 00:05:36,839 I realized that I had never thought I would die. 45 00:05:37,560 --> 00:05:40,080 Not even that day, seeing poor Wallace run. 46 00:05:49,880 --> 00:05:51,040 You're not eating? 47 00:05:54,640 --> 00:05:56,360 We should have invited fewer people. 48 00:05:57,360 --> 00:05:59,279 All these conversations have exhausted you. 49 00:06:11,760 --> 00:06:14,680 You're exhausted. Don't you want me to call the doctor? 50 00:06:15,000 --> 00:06:15,920 What for? 51 00:06:22,920 --> 00:06:24,640 I'll let you rest then. 52 00:07:11,880 --> 00:07:17,560 THAT DAY, THE VALET WAS ILL. CLIFFORD HAD AN ORDER FOR THE GAMEKEEPER. 53 00:10:32,920 --> 00:10:36,120 Hello. Sir Clifford has asked me to put in an order with you. 54 00:10:37,040 --> 00:10:40,920 It's for tomorrow night's meal. Sunday. 55 00:10:41,080 --> 00:10:43,520 Sir Clifford would like two pheasants, 56 00:10:43,679 --> 00:10:46,160 but you don't have to do it right away. 57 00:10:46,920 --> 00:10:50,000 The cook says if she has them tomorrow at noon, 58 00:10:50,160 --> 00:10:50,960 it will be fine. 59 00:10:51,200 --> 00:10:53,559 Very well, ma'am. 60 00:10:54,720 --> 00:10:56,040 OK, that's all. 61 00:10:57,760 --> 00:10:59,240 Thank you, good evening. 62 00:11:01,320 --> 00:11:02,840 Good evening to you, ma'am. 63 00:11:28,360 --> 00:11:30,480 Does the lady need anything else? 64 00:11:30,640 --> 00:11:34,640 -No, thank you, Kate. Good night. -Good night, ma'am. 65 00:14:46,840 --> 00:14:49,920 -Are you finished, ma'am? -Yes, thank you. 66 00:15:06,240 --> 00:15:10,000 -Shall I help you into bed? -No thanks, I'll call Marshall. 67 00:15:10,520 --> 00:15:12,240 I'm going to stay and read for a while. 68 00:15:13,600 --> 00:15:16,640 -Good night, then. -Good night, Connie. 69 00:16:49,360 --> 00:16:50,480 Connie. 70 00:16:53,760 --> 00:16:54,640 Connie. 71 00:16:55,600 --> 00:16:56,840 What's going on? 72 00:17:00,360 --> 00:17:01,600 I don't know. 73 00:17:03,040 --> 00:17:04,600 What do you mean, you don't know? 74 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 Didn't you see a doctor? 75 00:17:08,840 --> 00:17:10,359 No, I don't think it's serious. 76 00:17:11,160 --> 00:17:13,080 I just don't have much energy. 77 00:17:18,040 --> 00:17:19,080 Can you get up? 78 00:18:25,880 --> 00:18:27,280 Well... 79 00:18:28,000 --> 00:18:30,400 Nothing seems to be medically amiss. 80 00:18:30,960 --> 00:18:34,200 But you are weak, ma'am, abnormally weak. 81 00:18:35,320 --> 00:18:37,760 I'm going to prescribe you something to cheer you up, 82 00:18:38,240 --> 00:18:41,320 but whether you get better is up to you. 83 00:18:43,040 --> 00:18:45,920 Get a change of scenery, take your mind off things. 84 00:18:47,680 --> 00:18:51,240 Do it, ma'am. Otherwise, I can't be held responsible. 85 00:18:51,400 --> 00:18:52,520 For what, exactly? 86 00:18:53,240 --> 00:18:55,280 Your family has a history... 87 00:18:55,480 --> 00:18:57,680 Your mother's cancer was devastating. 88 00:18:58,720 --> 00:19:00,640 That kind of disease always begins 89 00:19:00,800 --> 00:19:02,760 with a decrease in vitality. 90 00:19:24,480 --> 00:19:28,200 -What about Mrs. Bolton? -Tevershall's nurse? 91 00:19:28,840 --> 00:19:29,960 Do you know her? 92 00:19:31,760 --> 00:19:35,000 -Vaguely. -She could take care of you. 93 00:19:36,480 --> 00:19:38,760 Maybe we should ask her whether she'd want to, first? 94 00:19:41,240 --> 00:19:42,840 Well, we did. 95 00:19:43,720 --> 00:19:46,960 She is thrilled with the idea and is ready to start on Monday. 96 00:19:49,160 --> 00:19:51,880 What if I don't want her here? 97 00:19:52,040 --> 00:19:53,840 That is your right. 98 00:19:54,480 --> 00:19:56,160 I think the issue is resolved. 99 00:19:58,359 --> 00:19:59,280 Very good. 100 00:20:01,240 --> 00:20:03,760 I will leave for London with Constance tomorrow morning. 101 00:20:07,240 --> 00:20:08,920 Be reasonable, Clifford. 102 00:20:09,480 --> 00:20:11,560 You've needed a caretaker for a long time now. 103 00:20:14,080 --> 00:20:17,840 THE FOLLOWING MONDAY, MRS. BOLTON ENTERED SERVICE AT WRAGBY. 104 00:20:24,480 --> 00:20:27,280 Usually, he prefers to shave himself, 105 00:20:28,240 --> 00:20:30,000 except when he is too tired. 106 00:20:33,359 --> 00:20:37,240 -Marshall will help with the bath. -Yes, ma'am. 107 00:20:41,400 --> 00:20:45,040 Clifford, I think your bath is ready. 108 00:20:46,080 --> 00:20:47,240 Thank you. 109 00:20:51,320 --> 00:20:54,720 Well, I'll leave you, then. 110 00:20:56,800 --> 00:20:58,200 See you soon. 111 00:20:58,760 --> 00:21:00,760 Right, see you soon. 112 00:21:31,200 --> 00:21:33,840 Sorry, I didn't know you were here. 113 00:21:34,600 --> 00:21:37,560 -The gentleman is in bed, ma'am. -Good, thank you. 114 00:21:44,320 --> 00:21:46,040 Why don't you go for a walk? 115 00:21:46,600 --> 00:21:49,760 The daffodils have just bloomed on the side of the guard house. 116 00:21:49,920 --> 00:21:51,880 You could pick some up for your room. 117 00:21:52,320 --> 00:21:55,640 Daffodils? There are daffodils already? 118 00:24:45,520 --> 00:24:47,440 I wondered where the noise was coming from. 119 00:24:56,720 --> 00:24:59,800 I need to rest for a minute before I go back. 120 00:25:02,400 --> 00:25:06,000 -Do you want to sit down inside? -Yes, I'd like that. 121 00:25:07,240 --> 00:25:08,320 Thank you. 122 00:25:10,840 --> 00:25:13,760 -Shall I close the door? -No, thanks. 123 00:27:36,480 --> 00:27:38,160 It's really nice out here. 124 00:27:41,560 --> 00:27:43,280 It's so peaceful. 125 00:27:48,160 --> 00:27:50,760 I'd like to come in once in a while, to rest. 126 00:27:57,840 --> 00:27:59,960 Do you lock the door when you leave? 127 00:28:04,440 --> 00:28:06,040 Is there another key? 128 00:28:07,480 --> 00:28:08,960 No, just mine. 129 00:28:10,800 --> 00:28:12,720 Can't you find me another one? 130 00:28:14,160 --> 00:28:17,480 -Another key for the cabin? -Don't you understand what I said? 131 00:28:17,720 --> 00:28:21,560 I understand very well. Sir Clifford may have another key. 132 00:28:23,240 --> 00:28:25,720 Sir Clifford would have a spare key, you think? 133 00:28:25,880 --> 00:28:27,200 Yes, it's possible. 134 00:28:28,359 --> 00:28:29,280 Good. 135 00:28:30,840 --> 00:28:34,040 All right. I'll ask him. 136 00:28:38,040 --> 00:28:41,120 If he doesn't have one, you can have me make a duplicate of yours. 137 00:28:41,640 --> 00:28:43,920 I imagine it won't take more than a day or two. 138 00:28:44,760 --> 00:28:46,840 I couldn't say. I don't even know who makes keys. 139 00:28:48,440 --> 00:28:50,160 In that case, I'll do it myself. 140 00:28:52,920 --> 00:28:56,040 Just let me know which day, and I'll give you my key. 141 00:28:56,640 --> 00:28:58,200 That's right, I'll let you know. 142 00:28:58,360 --> 00:29:01,000 -Good evening, Parkin. -Good evening, ma'am. 143 00:29:13,200 --> 00:29:14,960 I was just going to see if you were coming. 144 00:29:15,600 --> 00:29:17,720 Sir Clifford has just asked for his tea. 145 00:29:17,880 --> 00:29:20,560 Am I late? I didn't see the time pass. 146 00:29:27,920 --> 00:29:31,520 Sorry, I didn't realize it was so late. 147 00:29:42,040 --> 00:29:43,680 And what have you been doing all this time? 148 00:29:44,160 --> 00:29:45,920 I went for a walk in the woods. 149 00:29:47,040 --> 00:29:48,760 The flowers are starting to bloom. 150 00:29:48,920 --> 00:29:51,600 Look, aren't they wonderful? 151 00:29:54,920 --> 00:29:57,640 On the way home, I stopped at Parkin's cabin. 152 00:29:58,440 --> 00:30:00,560 You know, where he raises pheasant chicks. 153 00:30:10,920 --> 00:30:13,200 Do you know whether there is a second key? 154 00:30:16,320 --> 00:30:19,560 You can pour the water directly. Mrs. Bolton boiled the teapot. 155 00:30:23,480 --> 00:30:26,640 -A second key for what? -For the cabin. 156 00:30:27,720 --> 00:30:29,560 It's so peaceful out there. 157 00:30:30,280 --> 00:30:32,360 If I had a key, I could go there once in a while, 158 00:30:32,520 --> 00:30:33,880 on my walks. 159 00:30:35,080 --> 00:30:38,560 Parkin said that maybe you'd have another one. 160 00:30:39,840 --> 00:30:41,720 I'll look into it, but I doubt it. 161 00:30:47,320 --> 00:30:50,400 I have a feeling Parkin doesn't want me to have a second key. 162 00:30:50,560 --> 00:30:52,720 Yes, I wouldn't be surprised. 163 00:30:53,600 --> 00:30:54,920 And why is that? 164 00:30:55,440 --> 00:30:57,960 He must consider it his territory. 165 00:31:00,080 --> 00:31:03,680 -It's just a place for him to tinker. -From your perspective, sure. 166 00:31:04,200 --> 00:31:07,400 But he might see it as his retreat, his hideaway. 167 00:31:09,240 --> 00:31:11,200 So, you think I shouldn't go there? 168 00:31:11,840 --> 00:31:13,880 I wouldn't pose the question that way. 169 00:31:14,680 --> 00:31:17,120 If you feel like going, you can. 170 00:31:17,280 --> 00:31:19,840 The cabin belongs to you, like everything else here. 171 00:31:20,680 --> 00:31:22,640 But don't be surprised if Parkin is offended. 172 00:31:22,800 --> 00:31:24,720 But I don't want him to be offended. 173 00:31:26,600 --> 00:31:28,400 Then you are asking for a lot. 174 00:31:28,840 --> 00:31:30,920 Especially with a curmudgeon like Parkin. 175 00:31:34,400 --> 00:31:37,160 TWO WEEKS LATER 176 00:31:45,280 --> 00:31:47,960 -June 21st. -June 21st? 177 00:32:07,840 --> 00:32:09,400 Don't you want me to shave you? 178 00:32:10,480 --> 00:32:11,880 Do you know how? 179 00:32:13,760 --> 00:32:15,840 Yes, I've done it often. 180 00:32:17,360 --> 00:32:18,400 Well, sure. 181 00:32:37,800 --> 00:32:39,640 I didn't know ma'am played the piano. 182 00:32:40,640 --> 00:32:42,000 We had all forgotten. 183 00:33:16,880 --> 00:33:18,280 Clifford, what's going on? 184 00:33:18,440 --> 00:33:20,920 Winter has just informed me that there is a strike at the mine. 185 00:33:21,080 --> 00:33:22,320 All the shareholders are waiting for me. 186 00:33:22,480 --> 00:33:25,240 Are you sure this is reasonable? What about your nap? 187 00:33:25,680 --> 00:33:26,760 I feel great. 188 00:33:26,920 --> 00:33:29,440 -Shall I come with you? -Of course not. 189 00:37:11,200 --> 00:37:14,880 How nice. Is it a birdhouse? 190 00:37:15,520 --> 00:37:18,160 -A kind of shelter. -It's nice. 191 00:37:21,440 --> 00:37:23,520 Have the birds made their nests yet? 192 00:37:23,680 --> 00:37:26,360 -Yes, there are chickadees there. -Where? 193 00:37:28,920 --> 00:37:30,000 In the copse there. 194 00:37:48,080 --> 00:37:49,520 I would love to be a bird. 195 00:37:58,840 --> 00:38:02,000 -I have the second key for you. -Really? 196 00:38:02,719 --> 00:38:03,840 I'll go get it. 197 00:38:17,239 --> 00:38:18,600 Thank you very much. 198 00:38:19,520 --> 00:38:21,760 But are you sure you don't mind if I come by? 199 00:38:21,920 --> 00:38:23,560 You don't bother me, ma'am. 200 00:38:25,480 --> 00:38:26,920 Then it's perfect. 201 00:38:38,080 --> 00:38:41,360 -Well, good night, then. -Good night. 202 00:39:01,840 --> 00:39:05,840 FROM THEN ON, CONSTANCE RETURNED TO THE CABIN ALMOST EVERY DAY. 203 00:39:20,680 --> 00:39:21,640 Good morning. 204 00:42:47,239 --> 00:42:49,480 -Do you want some? -Yes. 205 00:42:56,760 --> 00:42:57,800 Thank you. 206 00:43:34,600 --> 00:43:36,239 THE FOLLOWING DAYS, CONSTANCE COULDN'T GO. 207 00:43:36,400 --> 00:43:38,160 AN AUNT OF CLIFFORD'S SHOWED UP UNANNOUNCED 208 00:43:38,320 --> 00:43:40,440 AND ONLY LEFT TWO DAYS LATER AT TEATIME. 209 00:44:04,160 --> 00:44:05,760 Have the eggs hatched? 210 00:44:06,280 --> 00:44:08,960 Yes, nearly the entire first brood. 211 00:44:12,880 --> 00:44:15,200 Oh, they're looking at me. 212 00:44:22,480 --> 00:44:23,960 She won't let me. 213 00:44:49,400 --> 00:44:50,840 How charming. 214 00:44:55,239 --> 00:44:56,560 How charming. 215 00:44:57,440 --> 00:44:58,520 He's lively, huh. 216 00:44:59,080 --> 00:45:00,719 He's one of the liveliest. 217 00:45:04,200 --> 00:45:05,680 Is something wrong? 218 00:45:06,719 --> 00:45:07,719 No. 219 00:45:09,600 --> 00:45:11,280 He's just so confident. 220 00:45:12,440 --> 00:45:13,760 It's nothing to cry over, ma'am. 221 00:45:15,200 --> 00:45:16,440 Put it back. 222 00:45:44,520 --> 00:45:46,239 Do you want to? 223 00:46:02,640 --> 00:46:04,080 Let's go to the cabin. 224 00:51:45,040 --> 00:51:46,840 It was bound to happen, I guess. 225 00:51:50,440 --> 00:51:53,040 Yes, I think so. 226 00:52:09,160 --> 00:52:10,600 I have to hurry. 227 00:52:14,560 --> 00:52:17,280 Don't come with me. I'll be back soon. 228 00:52:22,520 --> 00:52:23,920 Tell me something. 229 00:52:26,600 --> 00:52:28,239 What do you want me to say? 230 00:52:29,080 --> 00:52:30,960 You don't regret it, do you? 231 00:52:32,480 --> 00:52:34,120 Me? No. 232 00:52:35,320 --> 00:52:37,000 -And you? -Me? 233 00:52:38,239 --> 00:52:39,520 I'm glad. 234 00:53:03,280 --> 00:53:04,360 The sergeant... 235 00:53:04,520 --> 00:53:07,440 That night, Constance was a perfect wife. 236 00:53:07,960 --> 00:53:10,520 The mistress of the house men dream of: 237 00:53:10,680 --> 00:53:13,000 modest and yet attentive, 238 00:53:13,160 --> 00:53:16,560 with her big, clear eyes and quiet sweetness 239 00:53:16,719 --> 00:53:19,600 that so deftly concealed her intelligence. 240 00:55:46,280 --> 00:55:48,480 You're late. 241 00:56:02,239 --> 00:56:03,440 Would you like to come in? 242 00:56:04,560 --> 00:56:06,080 I just came by to close up. 243 00:56:19,360 --> 00:56:21,239 Are you angry because of yesterday? 244 00:56:22,880 --> 00:56:23,880 Not at all. 245 00:56:26,400 --> 00:56:29,480 -But aren't you? -Me? Not at all. 246 00:56:33,160 --> 00:56:35,040 You don't feel like you've been 247 00:56:35,200 --> 00:56:37,880 debased, as it were, 248 00:56:38,040 --> 00:56:41,440 -by doing this with me? -Debased? 249 00:56:42,239 --> 00:56:44,400 Why, do I look it? 250 00:56:46,600 --> 00:56:48,440 With one of your husband's servants. 251 00:56:49,560 --> 00:56:52,719 You are not a servant. You are a gamekeeper. 252 00:56:56,840 --> 00:57:00,000 But perhaps it's you who feels 253 00:57:00,239 --> 00:57:02,080 as though he's lost something. 254 00:57:04,320 --> 00:57:05,960 Don't think that, ma'am. 255 00:57:15,840 --> 00:57:18,240 Still, it's not easy 256 00:57:19,880 --> 00:57:22,200 to call you ma'am, and then afterwards... 257 00:57:22,360 --> 00:57:24,720 But I don't want you to call me ma'am. 258 00:57:24,880 --> 00:57:28,600 I don't like it at all. And if you like me... 259 00:57:30,880 --> 00:57:32,040 Do you like me? 260 00:57:34,200 --> 00:57:35,080 Yes. 261 00:57:39,520 --> 00:57:41,520 These things happen. 262 00:58:09,600 --> 00:58:13,080 Well, then, what's the point of talking? 263 00:59:38,000 --> 00:59:39,720 I can't stay long. 264 00:59:40,760 --> 00:59:42,400 You came so late. 265 00:59:44,040 --> 00:59:45,320 Aren't you cold? 266 00:59:52,240 --> 00:59:55,680 One day you should come to my house. It would be more comfortable. 267 00:59:58,840 --> 01:00:00,520 You don't mind if I go with you? 268 01:00:12,680 --> 01:00:14,080 Let me go. 269 01:00:16,640 --> 01:00:17,720 I'm not holding you back. 270 01:00:20,600 --> 01:00:22,080 I'll come tomorrow, if I can. 271 01:01:02,160 --> 01:01:06,400 THE FOLLOWING DAYS, CONSTANCE STOPPED GOING TO THE CABIN. 272 01:01:30,360 --> 01:01:31,480 Hello, Gold. 273 01:01:38,760 --> 01:01:40,960 What a delight to see you again, ma'am. 274 01:01:41,520 --> 01:01:43,880 I was worried about you. How is your health? 275 01:01:44,040 --> 01:01:46,120 Better now. 276 01:01:46,280 --> 01:01:49,120 -Would you like a cup of tea? -I'd love one. 277 01:01:49,280 --> 01:01:50,920 But are you sure I'm not disturbing you? 278 01:02:10,360 --> 01:02:13,640 -Don't you miss your work? -No. 279 01:02:14,360 --> 01:02:16,440 Time goes by so quickly with a child. 280 01:02:17,040 --> 01:02:20,880 I always dreamed of being a housewife. 281 01:02:21,520 --> 01:02:22,920 This is paradise. 282 01:02:56,560 --> 01:02:58,320 Luke will be home soon. 283 01:02:59,080 --> 01:03:01,360 First the miners, then the engineers. 284 01:03:03,280 --> 01:03:04,520 Are you taking the road? 285 01:03:05,720 --> 01:03:08,600 No, I'm going to cut through the rabbit warren instead. 286 01:03:36,600 --> 01:03:38,000 What are you doing here? 287 01:03:40,480 --> 01:03:44,280 -Were you going to the cabin? -No, I was going home. 288 01:03:45,400 --> 01:03:48,400 I went to Marehay, and now I was going home. 289 01:03:49,560 --> 01:03:51,800 I have to go. Nobody knows where I am. 290 01:03:56,320 --> 01:03:57,800 I won't hold you up, then. 291 01:04:38,120 --> 01:04:39,120 Come. 292 01:07:23,280 --> 01:07:24,120 Come. 293 01:10:11,760 --> 01:10:13,840 We came together this time. 294 01:10:15,960 --> 01:10:17,000 Yes. 295 01:11:21,400 --> 01:11:24,680 Is my dress not too wrinkled? 296 01:11:43,640 --> 01:11:44,560 There. 297 01:11:47,000 --> 01:11:48,680 I don't know how to thank you. 298 01:11:49,720 --> 01:11:50,680 For what? 299 01:11:52,360 --> 01:11:53,880 For this. 300 01:12:01,160 --> 01:12:02,640 I had nothing to do with it. 301 01:12:07,720 --> 01:12:08,680 But... 302 01:12:10,040 --> 01:12:11,880 I just wanted to thank you. 303 01:12:42,280 --> 01:12:43,439 Well, goodbye. 304 01:12:45,120 --> 01:12:46,160 Goodbye. 305 01:13:53,240 --> 01:13:55,160 I'm sorry, I didn't see the time pass. 306 01:13:55,800 --> 01:13:57,760 I walked toward Marehay. 307 01:13:57,920 --> 01:14:01,160 I stopped by Mrs. Flint's house to see the baby, 308 01:14:01,320 --> 01:14:04,439 and then I had tea with her. What a sweet baby. 309 01:14:05,400 --> 01:14:08,800 He has a little hair, it looks like feathers. 310 01:14:09,439 --> 01:14:11,520 Did you wonder where I was? 311 01:14:12,000 --> 01:14:15,439 We did wonder, but not to the point of calling the police. 312 01:14:16,000 --> 01:14:18,240 I had seen you heading toward the gate. 313 01:14:18,400 --> 01:14:22,160 I figured you stopped by the rectory for tea. 314 01:14:22,880 --> 01:14:26,439 I thought about it, yes, but I decided to go to Marehay. 315 01:14:28,200 --> 01:14:32,360 You should take a hot bath. You'll catch a cold. 316 01:14:35,640 --> 01:14:39,000 "Is so sweet a hope permitted me? 317 01:14:40,120 --> 01:14:42,479 "I go where my captive son waits for me. 318 01:14:43,040 --> 01:14:45,560 "Since, once a day, you let me see my boy, 319 01:14:45,720 --> 01:14:47,760 "all that remains of Hector and of Troy, 320 01:14:48,400 --> 01:14:50,080 "I go now, Sire, to weep awhile with him: 321 01:14:51,040 --> 01:14:52,840 "I have not yet been today to visit him." 322 01:14:54,000 --> 01:14:54,960 "Ah! ma'am, if all proves as it appears, 323 01:14:55,439 --> 01:14:59,479 "The Greeks will give you fresh cause for tears." 324 01:15:00,120 --> 01:15:02,240 "What is this fear their hearts are gripped by, Sire? 325 01:15:02,960 --> 01:15:05,040 "Has some Trojan escaped their funeral pyre?" 326 01:15:08,840 --> 01:15:09,680 Good night. 327 01:15:09,920 --> 01:15:10,760 Good night, Connie. 328 01:18:45,960 --> 01:18:47,120 Tell me, Connie... 329 01:18:47,720 --> 01:18:49,880 Did you hear the rumor that you were going 330 01:18:50,040 --> 01:18:51,960 to provide Wragby with an heir? 331 01:18:54,800 --> 01:18:57,400 -Is there a rumor of this kind? -Yes. 332 01:18:57,920 --> 01:18:59,920 As absurd as it may sound. 333 01:19:02,840 --> 01:19:04,200 Who told you about it? 334 01:19:06,600 --> 01:19:07,640 Winter. 335 01:19:08,800 --> 01:19:11,280 In the tone of "I'm lying to find out the true story." 336 01:19:12,760 --> 01:19:15,920 He asked me whether the rumor was true. 337 01:19:17,160 --> 01:19:18,520 And what did you reply? 338 01:19:19,160 --> 01:19:20,479 Don't you want to turn around? 339 01:19:21,640 --> 01:19:22,800 It's annoying. 340 01:19:29,360 --> 01:19:30,760 What could I say to him? 341 01:19:31,800 --> 01:19:34,360 Other than that there was no basis for it, to my knowledge. 342 01:19:36,600 --> 01:19:38,479 And that there couldn't be any? 343 01:19:39,880 --> 01:19:42,640 No, I didn't go that far. 344 01:19:43,720 --> 01:19:45,840 I wasn't sure, to tell you the truth. 345 01:19:47,120 --> 01:19:48,320 What did you tell him? 346 01:19:51,439 --> 01:19:52,840 Well, my goodness, 347 01:19:53,000 --> 01:19:55,560 it's a bit childish, no doubt, but I was caught off guard. 348 01:19:56,880 --> 01:19:59,160 I told him we were still hopeful. 349 01:20:05,120 --> 01:20:07,000 What if I really were to have a child? 350 01:20:08,680 --> 01:20:11,600 -Whose child? -Just a child. 351 01:20:11,760 --> 01:20:12,760 My child. 352 01:20:16,120 --> 01:20:17,400 But, 353 01:20:19,200 --> 01:20:22,520 nature demands 354 01:20:22,680 --> 01:20:25,640 a partner for conception. 355 01:20:26,600 --> 01:20:29,840 That's true. As you said, 356 01:20:30,280 --> 01:20:32,479 all bodies are equal in that respect, right? 357 01:20:37,280 --> 01:20:38,280 Fine. 358 01:20:40,000 --> 01:20:41,439 A point for you. 359 01:20:52,120 --> 01:20:54,680 Has your father decided where you will go in June? 360 01:20:55,360 --> 01:20:56,560 Near Menton, 361 01:20:57,280 --> 01:21:00,680 -at Villa Natividad. -Villa Natividad? 362 01:21:03,120 --> 01:21:04,479 It's too good to be true. 363 01:21:05,920 --> 01:21:08,800 -Are you going with him? -That's the plan. 364 01:21:09,840 --> 01:21:11,320 Don't you want me to stop? 365 01:21:13,000 --> 01:21:14,000 No. 366 01:22:12,680 --> 01:22:15,800 -Good morning. -Good morning. 367 01:22:27,120 --> 01:22:29,520 I told Clifford that I could have a child. 368 01:22:32,439 --> 01:22:33,800 You said that to him? 369 01:22:38,439 --> 01:22:40,000 It is possible. 370 01:22:49,800 --> 01:22:51,120 And Sir Clifford, 371 01:22:52,360 --> 01:22:54,000 he'd treat the child as his own? 372 01:22:55,120 --> 01:22:56,320 I think so. 373 01:23:03,439 --> 01:23:06,320 But there was no mention of me? 374 01:23:07,200 --> 01:23:08,040 No. 375 01:23:15,720 --> 01:23:18,520 I'm going on a trip soon, with my father and my sister. 376 01:23:18,760 --> 01:23:21,600 I can pretend I met someone there. 377 01:23:22,400 --> 01:23:24,600 How long will you be gone? 378 01:23:25,360 --> 01:23:26,960 Five to six weeks. 379 01:23:27,960 --> 01:23:29,200 When are you leaving? 380 01:23:29,360 --> 01:23:31,600 In three weeks, around mid-June. 381 01:23:32,280 --> 01:23:34,680 That's soon. 382 01:23:37,160 --> 01:23:38,160 Leave it. 383 01:23:39,200 --> 01:23:40,160 I'll do it. 384 01:23:45,200 --> 01:23:47,040 Sir Clifford will think you have found 385 01:23:47,200 --> 01:23:50,800 someone from high society to make a baby, right? 386 01:23:54,080 --> 01:23:56,040 What would he say if he knew it was me? 387 01:23:56,560 --> 01:23:57,800 He would be furious. 388 01:23:59,400 --> 01:24:01,400 But you're not going to tell him, are you? 389 01:24:01,560 --> 01:24:04,160 No, rest assured. 390 01:24:09,960 --> 01:24:13,320 Is that why you wanted me then? To have a baby? 391 01:24:17,520 --> 01:24:18,840 I don't know. 392 01:24:20,840 --> 01:24:23,240 I wanted to... 393 01:24:24,760 --> 01:24:26,320 I don't know what I wanted. 394 01:24:28,520 --> 01:24:29,520 I wanted to... 395 01:24:30,840 --> 01:24:32,400 It was you I wanted. 396 01:24:33,720 --> 01:24:34,880 It's you I want. 397 01:24:37,320 --> 01:24:39,160 And maybe a baby as well. 398 01:24:41,080 --> 01:24:42,800 But don't think too much about me. 399 01:24:45,600 --> 01:24:48,600 -I liked your body. -My body? 400 01:24:50,400 --> 01:24:51,520 And do you still like it? 401 01:24:52,800 --> 01:24:53,640 Yes. 402 01:24:58,520 --> 01:25:01,080 I can't imagine 403 01:25:01,240 --> 01:25:03,720 that you like to touch me like I like to touch you. 404 01:25:04,520 --> 01:25:06,960 I do. I like to touch you. 405 01:25:08,080 --> 01:25:09,200 I don't think so. 406 01:25:12,760 --> 01:25:14,479 It's just that I'm a little scared. 407 01:25:15,920 --> 01:25:18,080 But you like it when I touch you? 408 01:25:18,760 --> 01:25:20,720 Yes. Yes, very much. 409 01:25:21,720 --> 01:25:23,840 Well then, what's stopping you? 410 01:25:32,280 --> 01:25:34,560 Now you can touch me, if you want. 411 01:27:10,880 --> 01:27:12,200 You are beautiful. 412 01:27:13,080 --> 01:27:14,760 Would you like to lie down? 413 01:29:31,439 --> 01:29:34,040 After all, if he wants a child, we'd have had this. 414 01:30:00,240 --> 01:30:01,439 See you soon, then. 415 01:30:07,680 --> 01:30:09,320 Go on, run along. 416 01:31:22,760 --> 01:31:25,960 Oh, Lady Chatterley, how nice to see you! 417 01:31:26,439 --> 01:31:27,800 Hello, Mrs. Bentley. 418 01:31:30,479 --> 01:31:31,439 Sir Clifford isn't with you? 419 01:31:33,439 --> 01:31:37,479 -I'm afraid not. -He rarely comes at this hour. 420 01:31:39,160 --> 01:31:40,400 Excuse me, 421 01:31:40,560 --> 01:31:42,360 I live right across the street from the company. 422 01:31:42,520 --> 01:31:46,120 Sir Clifford passes by my windows every time he goes to his office. 423 01:31:47,520 --> 01:31:50,280 Is Sir Clifford doing as well as they say? 424 01:31:51,080 --> 01:31:53,240 He's tip-top, yes, thank you. 425 01:31:54,360 --> 01:31:56,240 I felt it as soon as you walked in. 426 01:31:56,920 --> 01:31:58,960 You look so fulfilled. 427 01:32:36,280 --> 01:32:38,120 Sir Clifford will be here in five minutes, ma'am. 428 01:34:53,439 --> 01:34:54,520 Hello. 429 01:34:55,320 --> 01:34:57,760 -May I come in? -Come in. 430 01:34:58,760 --> 01:35:01,600 -I hope I'm not disturbing you. -No, I just got back. 431 01:35:01,760 --> 01:35:04,320 I had to go to Uthwaite for a poaching case. 432 01:35:20,000 --> 01:35:22,439 Please, eat. 433 01:35:24,960 --> 01:35:28,080 If you want a cup of tea, the kettle is on the stove. 434 01:35:28,560 --> 01:35:30,439 Maybe I can do it myself. 435 01:35:33,280 --> 01:35:34,800 If you'd like. 436 01:35:35,560 --> 01:35:38,720 The teapot is in the sideboard, and the tea on the shelf. 437 01:36:29,040 --> 01:36:30,000 Is that you? 438 01:36:32,320 --> 01:36:33,680 In the picture there. 439 01:36:34,479 --> 01:36:36,479 Is that at your wedding? 440 01:36:38,400 --> 01:36:39,560 Just after. 441 01:36:43,960 --> 01:36:46,479 Were you in love with her when the picture was taken? 442 01:36:47,800 --> 01:36:49,920 I guess, yes, in one way or another. 443 01:36:50,640 --> 01:36:52,040 I was enamored. 444 01:37:05,680 --> 01:37:07,080 And do you still love her? 445 01:37:07,520 --> 01:37:09,600 No. Not anymore. 446 01:37:10,360 --> 01:37:12,960 But it wasn't love, anyway. 447 01:37:13,120 --> 01:37:14,479 What we had wasn't love. 448 01:37:15,280 --> 01:37:17,240 Oh...? 449 01:37:19,560 --> 01:37:21,120 I'd just as soon talk about something else. 450 01:37:53,360 --> 01:37:55,920 How long ago did you lose your husband? 451 01:37:57,040 --> 01:37:59,400 -Seventeen years ago. -Right. 452 01:38:01,000 --> 01:38:02,680 He was 28 at the time. 453 01:38:03,280 --> 01:38:04,360 I was 24. 454 01:38:09,439 --> 01:38:12,880 -He died in the mine? -Yes. From firedamp. 455 01:38:18,080 --> 01:38:20,200 He really wasn't cut out for that kind of work. 456 01:38:20,360 --> 01:38:22,640 His father was a miner, so he went, too, 457 01:38:22,800 --> 01:38:25,680 but it really wasn't the right job for him. 458 01:38:34,720 --> 01:38:36,160 Do you think about him often? 459 01:38:37,000 --> 01:38:37,920 Yes. 460 01:38:39,439 --> 01:38:40,720 I can't help it. 461 01:38:42,439 --> 01:38:46,280 It happened so fast, and we had both been so happy. 462 01:38:53,479 --> 01:38:54,760 A FEW DAYS LATER, 463 01:38:54,920 --> 01:38:57,840 CLIFFORD EXPRESSED THE DESIRE TO GO FOR A WALK WITH CONSTANCE. 464 01:38:59,520 --> 01:39:01,360 Here I am on my foaming steed. 465 01:39:02,040 --> 01:39:05,439 -Or rumbling, rather. -Yes, that's more like it. 466 01:39:05,880 --> 01:39:07,400 "Put-putting," even. 467 01:39:25,600 --> 01:39:29,360 We could do some work on the house next year. 468 01:39:29,640 --> 01:39:31,240 Business is good at the mine. 469 01:39:33,720 --> 01:39:36,439 Aren't you afraid that there will be another strike? 470 01:39:37,000 --> 01:39:39,720 Why in God's name should they go on strike again? 471 01:39:40,120 --> 01:39:43,640 They'd ruin the industry, or what's left of it, but other than that... 472 01:39:43,960 --> 01:39:46,280 Maybe they don't mind destroying the industry. 473 01:39:46,600 --> 01:39:48,520 You forget that the industry fills their bellies, 474 01:39:48,680 --> 01:39:51,080 if not their pockets, as Mrs. Bolton would say. 475 01:39:52,040 --> 01:39:54,479 No, I'm not too worried about strikes. 476 01:39:55,920 --> 01:39:58,960 For the good reason that soon, they will be almost impossible. 477 01:39:59,640 --> 01:40:00,920 What do you mean? 478 01:40:01,479 --> 01:40:03,240 Are you going to ban strikes? 479 01:40:03,920 --> 01:40:07,479 -They won't allow it to happen. -We're not going to tell them. 480 01:40:07,680 --> 01:40:09,960 We could do it on the sly, for their own good. 481 01:40:10,760 --> 01:40:13,720 Introduce the smallest grain of sand into the industry's machinery, 482 01:40:13,880 --> 01:40:17,680 and it's starvation for the workers. For them, not for me. 483 01:40:18,080 --> 01:40:19,400 I have other resources. 484 01:40:30,840 --> 01:40:32,479 Is it so obvious to you 485 01:40:32,640 --> 01:40:36,280 that there is nothing good to be gleaned from socialism? 486 01:40:36,960 --> 01:40:40,760 No. It's an ideal based on lies. 487 01:40:41,120 --> 01:40:44,280 The masses only want one thing: masters. 488 01:40:46,320 --> 01:40:50,320 -That is, you. -That is, me, you, us. 489 01:40:51,720 --> 01:40:55,280 It's my turn to find that a bit narrow-minded, if I may. 490 01:40:55,439 --> 01:40:56,360 What? 491 01:40:56,760 --> 01:40:59,880 The idea that some are made to rule, and others to obey. 492 01:41:00,280 --> 01:41:02,600 But that's how it has been since time immemorial. 493 01:41:02,760 --> 01:41:05,479 Do I have to remind you which side you were born on? 494 01:41:06,520 --> 01:41:09,800 -But I don't play the boss. -Of course you do, because you are, 495 01:41:10,360 --> 01:41:12,120 as your servants know very well. 496 01:41:12,560 --> 01:41:14,479 You can have all the sympathy in the world for them, 497 01:41:14,640 --> 01:41:17,720 but it doesn't change the position you hold. You are their boss, 498 01:41:17,880 --> 01:41:19,000 whether you like it or not. 499 01:41:19,760 --> 01:41:21,400 Even with Mrs. Bolton. 500 01:41:22,320 --> 01:41:24,960 I'm sure I don't act like a boss with her. 501 01:41:25,360 --> 01:41:28,479 No, you ask her to do this or that, and she does it. 502 01:41:29,040 --> 01:41:30,760 Which is exactly the same thing. 503 01:41:49,600 --> 01:41:51,720 What if I tried to go down to the spring? 504 01:41:52,080 --> 01:41:53,439 It's been so long since I last saw it. 505 01:41:55,040 --> 01:41:56,680 Sure, why not? 506 01:42:18,560 --> 01:42:20,360 Do you want to come to my place tonight? 507 01:42:20,720 --> 01:42:23,960 -Tonight? -Yes, tonight. 508 01:42:24,920 --> 01:42:26,160 OK. 509 01:42:26,760 --> 01:42:29,520 -I have to go. -I'll wait for you at the gate, 510 01:42:29,680 --> 01:42:30,880 around 10 p.m. 511 01:42:41,680 --> 01:42:43,120 This chair is wonderful. 512 01:43:08,400 --> 01:43:09,680 It's freezing. 513 01:43:10,800 --> 01:43:12,640 Shouldn't we make a wish? 514 01:43:13,479 --> 01:43:14,400 Sure. 515 01:43:15,360 --> 01:43:17,720 -Did you do it? -Yes. 516 01:43:18,280 --> 01:43:19,760 But we're not allowed to say. 517 01:43:55,160 --> 01:43:57,240 You should honk your horn to call Parkin. 518 01:43:57,400 --> 01:43:59,120 Let's let it catch its breath. 519 01:44:00,800 --> 01:44:03,520 Do you have a stone to put on the wheel? 520 01:44:31,000 --> 01:44:32,840 -Let me help. -No, don't push. 521 01:44:33,040 --> 01:44:34,880 What's the point of having an engine? 522 01:44:37,680 --> 01:44:39,040 Put the stone in. 523 01:44:49,840 --> 01:44:51,720 -You should call. -Leave me alone. 524 01:44:53,080 --> 01:44:54,920 Can't you be still for five minutes? 525 01:45:36,320 --> 01:45:38,280 I figured you were in trouble. 526 01:45:38,840 --> 01:45:41,240 -The chair won't work anymore? -It seems not. 527 01:45:53,600 --> 01:45:55,200 -Does it have gas? -Of course. 528 01:45:55,360 --> 01:45:56,320 It's full. 529 01:46:19,000 --> 01:46:20,080 What's going on? 530 01:46:21,080 --> 01:46:22,280 Can you see anything? 531 01:46:23,439 --> 01:46:27,080 No, all the contacts look good. 532 01:46:31,840 --> 01:46:33,040 Try it again. 533 01:46:40,040 --> 01:46:42,800 It looks like it's getting better. Let's push it a bit anyway. 534 01:46:42,960 --> 01:46:45,120 Wait, let the engine work. It has to work. 535 01:46:50,800 --> 01:46:51,600 But Clifford, 536 01:46:51,760 --> 01:46:55,479 the car can't move by itself. Why be stubborn? 537 01:47:04,320 --> 01:47:07,560 -The engine isn't powerful enough. -It climbed this hill before. 538 01:47:09,280 --> 01:47:11,160 -Watch out! -Clifford! 539 01:47:24,040 --> 01:47:26,160 That's what I was saying. 540 01:47:28,360 --> 01:47:30,280 -You're pushing it? -Well, yes. 541 01:47:30,439 --> 01:47:31,439 Stop, now! 542 01:47:32,040 --> 01:47:34,120 -But it can't do it alone. -I said stop! 543 01:47:35,080 --> 01:47:37,880 This is what it's made for. It's got to do it. 544 01:47:42,720 --> 01:47:44,080 Clifford, the brake! 545 01:47:45,360 --> 01:47:48,200 The brake! 546 01:47:56,720 --> 01:47:58,920 Clearly, I'm at the mercy of anyone here! 547 01:48:17,360 --> 01:48:19,240 I think we're going to have to push it. 548 01:48:25,439 --> 01:48:28,600 Could you push me to the castle, Parkin? 549 01:48:29,360 --> 01:48:31,560 I hope I haven't said anything to offend you. 550 01:48:32,200 --> 01:48:34,000 None taken, sir. 551 01:48:38,360 --> 01:48:40,680 Do you want me to push the car? 552 01:48:41,680 --> 01:48:42,479 Please. 553 01:49:06,000 --> 01:49:07,400 Is this really necessary? 554 01:49:08,479 --> 01:49:10,439 You should have let us push it before. 555 01:49:37,960 --> 01:49:40,320 Parkin, there's nothing left but to thank you. 556 01:49:41,439 --> 01:49:43,800 I need to put another motor on this chair. 557 01:49:45,160 --> 01:49:47,560 Go to the kitchen and have a glass of beer. 558 01:49:48,520 --> 01:49:50,960 Thank you, sir, but I'd better be getting back. 559 01:50:10,400 --> 01:50:13,040 I'll have lunch in my room, if you don't mind. 560 01:50:13,840 --> 01:50:15,360 As you wish, my dear. 561 01:51:09,280 --> 01:51:11,520 -Are you there? -Yes. 562 01:51:19,320 --> 01:51:23,200 -You're on time. -Yes, it was very easy. 563 01:51:54,800 --> 01:51:56,520 Can you hear the noises? 564 01:51:59,560 --> 01:52:00,880 It's the trees. 565 01:52:06,840 --> 01:52:08,439 Sometimes they seem to call to each other, 566 01:52:09,120 --> 01:52:10,479 each in their own language. 567 01:52:22,920 --> 01:52:24,120 What's that? 568 01:52:27,280 --> 01:52:28,280 Pines. 569 01:52:43,120 --> 01:52:46,000 -You leave the lights on? -In the evening, yes. 570 01:52:46,960 --> 01:52:50,280 That way, people can't know whether I'm there. 571 01:52:51,000 --> 01:52:54,000 -What people? -I don't know, anyone. 572 01:53:01,800 --> 01:53:05,000 -Do you want something to eat? -No, thanks. 573 01:53:05,920 --> 01:53:07,840 But you should eat if you're hungry. 574 01:53:08,000 --> 01:53:10,200 It's OK, I'll just make some tea. 575 01:54:23,920 --> 01:54:25,160 Do you want one? 576 01:54:26,439 --> 01:54:27,400 Yes, please. 577 01:55:15,040 --> 01:55:16,200 Will you love me? 578 01:55:17,680 --> 01:55:18,720 Yes. 579 01:55:19,400 --> 01:55:22,240 -Yes, I love you. -You have to love me. 580 01:55:41,520 --> 01:55:43,040 You should take off that shirt. 581 01:55:45,320 --> 01:55:46,960 Then take yours off. 582 01:56:20,320 --> 01:56:21,280 Turn around. 583 01:56:23,880 --> 01:56:25,960 Turn around before you blow out the candle. 584 01:57:45,920 --> 01:57:47,200 You're already awake? 585 01:58:19,560 --> 01:58:20,600 You have to go. 586 01:58:47,000 --> 01:58:50,760 -Is it nice out? -It will be. 587 01:58:55,520 --> 01:58:57,960 It so odd. It's so little now. 588 01:58:58,760 --> 01:58:59,960 Like a bud. 589 02:00:27,240 --> 02:00:30,320 When did you say Hilda was coming to pick you up? 590 02:00:31,080 --> 02:00:32,360 Thursday. 591 02:00:32,960 --> 02:00:35,600 Oh yes, that's right, Thursday. 592 02:00:41,040 --> 02:00:42,480 And when are you coming back? 593 02:00:43,760 --> 02:00:45,000 One month later. 594 02:00:46,480 --> 02:00:48,160 Five weeks at the most. 595 02:00:49,480 --> 02:00:51,280 If you ever do come back, of course. 596 02:00:51,760 --> 02:00:53,800 -Why wouldn't I come back? -Who knows? 597 02:00:54,840 --> 02:00:56,080 The hand of God. 598 02:00:57,160 --> 02:00:59,120 An earthquake. 599 02:01:01,240 --> 02:01:02,600 Or a heart-quake. 600 02:01:05,720 --> 02:01:06,600 By the way, 601 02:01:08,280 --> 02:01:11,560 is your sister planning on looking for a brand-new husband as well? 602 02:01:11,840 --> 02:01:13,560 I mean, in addition to yours. 603 02:01:16,960 --> 02:01:20,800 -Not that I know of. -Ah, the plan provides only for you. 604 02:01:25,760 --> 02:01:27,760 Would you like to know my conditions? 605 02:01:28,440 --> 02:01:31,200 -Your conditions? -As the legal father. 606 02:01:31,920 --> 02:01:33,480 Did you forget that detail? 607 02:01:36,880 --> 02:01:38,040 Let's see. 608 02:01:41,040 --> 02:01:44,440 The child will be English on both sides. 609 02:01:46,080 --> 02:01:47,440 And on the father's side, 610 02:01:48,720 --> 02:01:50,720 of at least decent stock. 611 02:01:53,840 --> 02:01:55,120 I'll make a note of it. 612 02:03:06,240 --> 02:03:07,360 So... 613 02:03:25,000 --> 02:03:26,280 I thought you were lost. 614 02:03:26,440 --> 02:03:27,800 Lost? No. 615 02:03:27,960 --> 02:03:30,480 I was very busy, with the departure. 616 02:03:31,640 --> 02:03:33,920 -When are you leaving? -Tomorrow. 617 02:03:34,440 --> 02:03:36,680 -Tomorrow? -Yes. 618 02:03:38,320 --> 02:03:41,280 My sister is coming to get me. We have to leave after lunch. 619 02:03:48,760 --> 02:03:52,040 -And where are you going? -To London, and then to Paris. 620 02:03:52,800 --> 02:03:55,440 And near the Italian border, near Menton. 621 02:03:56,520 --> 02:03:59,720 -Nowhere where the war was? -No, much farther south. 622 02:04:00,320 --> 02:04:01,600 At the seaside. 623 02:04:10,880 --> 02:04:14,040 It's only for a month. 624 02:04:16,560 --> 02:04:19,080 And then you'll be happy to see me again, right? 625 02:04:23,960 --> 02:04:26,480 You know, I think it will do me good to get away. 626 02:04:27,360 --> 02:04:29,360 It's been so long since I've been away. 627 02:04:30,040 --> 02:04:31,920 Yes, it will do you good. 628 02:04:54,640 --> 02:04:58,400 -What are you doing? -I want to run in the rain. 629 02:04:59,040 --> 02:05:01,040 You think you're not wet enough as it is? 630 02:05:01,600 --> 02:05:04,680 No, not nearly enough. I have to take it all off. 631 02:07:40,680 --> 02:07:41,680 Hold on. 632 02:08:59,600 --> 02:09:00,960 It's nice. 633 02:09:18,840 --> 02:09:20,960 You need a flower too. 634 02:09:22,720 --> 02:09:23,760 Hold on. 635 02:09:51,520 --> 02:09:52,880 It's too long. 636 02:10:56,800 --> 02:10:57,760 There. 637 02:11:00,800 --> 02:11:01,960 Perfect. 638 02:11:06,720 --> 02:11:08,240 You need a crown too. 639 02:11:41,520 --> 02:11:44,400 How nice it would be if we were all alone in this forest. 640 02:11:48,680 --> 02:11:49,520 Come on. 641 02:12:00,680 --> 02:12:02,880 Wouldn't you like to go with me to Canada? 642 02:12:06,520 --> 02:12:10,120 The world is the same everywhere. It will be the same in Canada. 643 02:12:10,960 --> 02:12:13,160 But over there, nobody will know who we are. 644 02:12:15,360 --> 02:12:16,800 At first, yes. 645 02:12:17,600 --> 02:12:20,680 Then they'll find out, and it will be the same as here. 646 02:12:29,760 --> 02:12:31,760 What if I bought a little farm, 647 02:12:32,480 --> 02:12:34,000 and you ran it? 648 02:12:36,120 --> 02:12:38,280 I have enough money of my own. 649 02:12:38,600 --> 02:12:40,920 And that way, you would be your own master. 650 02:12:43,080 --> 02:12:46,880 -How much money do you have? -I don't know exactly. 651 02:12:47,520 --> 02:12:49,600 Between 400 and 500 pounds per year. 652 02:12:50,240 --> 02:12:52,160 Between 400 and 500 pounds per year? 653 02:12:52,320 --> 02:12:55,080 -Every year? -Yes, an inheritance from my mother. 654 02:12:57,800 --> 02:12:59,080 Well then... 655 02:12:59,760 --> 02:13:02,040 I thought I was comfortable with 100 pounds saved. 656 02:13:02,560 --> 02:13:04,600 But wouldn't you like to have a farm? 657 02:13:07,480 --> 02:13:09,440 My sister could help me find one. 658 02:13:10,000 --> 02:13:11,440 She's very practical. 659 02:13:13,120 --> 02:13:15,680 I don't think I want a woman to help me settle down. 660 02:13:15,960 --> 02:13:17,160 I don't think so. 661 02:13:20,600 --> 02:13:22,440 But I'm not just a woman. 662 02:13:25,120 --> 02:13:25,960 And... 663 02:13:27,000 --> 02:13:29,240 It wouldn't just be to help you get settled. 664 02:13:29,840 --> 02:13:31,600 You could start the farm up, 665 02:13:31,760 --> 02:13:34,160 and I could come live with you later, 666 02:13:34,440 --> 02:13:37,520 if we decide to divorce, and we want to live together. 667 02:13:40,720 --> 02:13:43,520 You'll never want to live with me on a farm. 668 02:13:44,840 --> 02:13:47,280 You'll never want to be Mrs. Oliver Parkin. 669 02:13:47,640 --> 02:13:49,000 Why not? 670 02:13:51,080 --> 02:13:54,760 And you would be independent. You wouldn't owe anything to anyone. 671 02:14:00,760 --> 02:14:03,360 I think what you like is to be alone 672 02:14:03,520 --> 02:14:05,240 as much as possible. 673 02:14:06,320 --> 02:14:07,960 You like me to be yours from time to time, 674 02:14:08,120 --> 02:14:11,400 but I don't think you want me around all the time. 675 02:14:17,160 --> 02:14:19,920 That's why it would be best if you had a small farm 676 02:14:20,280 --> 02:14:22,920 where I can come from time to time, like here, 677 02:14:23,120 --> 02:14:25,360 without getting bored with marriage. 678 02:14:26,720 --> 02:14:27,880 Yeah, you're right. 679 02:14:29,360 --> 02:14:31,720 As soon as you marry a woman, it's all over. 680 02:14:32,680 --> 02:14:34,520 She starts handing out orders. 681 02:14:35,560 --> 02:14:38,520 Yes, well, in general, it's the man who's in charge. 682 02:14:41,200 --> 02:14:42,680 Let's forget it. 683 02:14:53,960 --> 02:14:55,200 God, how I love you. 684 02:15:05,320 --> 02:15:08,880 THE NEXT DAY, CONSTANCE WAS DELIGHTED ABOUT GOING AWAY. 685 02:15:26,120 --> 02:15:27,480 I'll be right back. 686 02:15:34,920 --> 02:15:37,600 -Goodbye, Clifford. -Have a good trip. 687 02:15:41,280 --> 02:15:42,120 Goodbye. 688 02:15:55,480 --> 02:15:57,000 Go on, drive. 689 02:16:54,240 --> 02:16:56,680 -Stop! -What? 690 02:16:57,120 --> 02:16:59,800 Stop, please! 691 02:17:39,840 --> 02:17:41,160 You're here. 692 02:17:43,480 --> 02:17:46,920 Don't cry, it's OK. 693 02:17:48,160 --> 02:17:49,760 It's going to be fine. 694 02:18:20,400 --> 02:18:21,840 Fly away now. 695 02:18:49,680 --> 02:18:50,879 Constance! 696 02:18:55,400 --> 02:18:56,760 What's going on? 697 02:19:02,680 --> 02:19:04,320 Well, we're off to a fine start. 698 02:19:20,200 --> 02:19:23,160 The two young women joined their father in London, 699 02:19:23,320 --> 02:19:25,520 where they spent a few days before departing with him 700 02:19:25,680 --> 02:19:27,240 toward Southampton. 701 02:19:28,440 --> 02:19:32,720 They were a clan. They protected each other, 702 02:19:33,160 --> 02:19:36,400 and Constance became aware, in an unexpected way, 703 02:19:37,120 --> 02:19:40,680 of the power that this family link had preserved in her, 704 02:19:40,840 --> 02:19:43,160 the reality of which she had so often denied. 705 02:19:44,720 --> 02:19:47,760 On the ferry, she confided in Hilda about her love. 706 02:19:47,920 --> 02:19:49,879 Hilda, though she disapproved of the unsuitable match, 707 02:19:50,040 --> 02:19:51,959 could not stop herself from sympathizing 708 02:19:52,120 --> 02:19:54,160 with the passion itself. 709 02:19:55,440 --> 02:19:58,200 In Paris, the trio became a quartet. 710 02:19:58,360 --> 02:19:59,280 Duncan Forbes, 711 02:19:59,440 --> 02:20:03,200 a young Scottish painter and childhood friend of the two sisters, 712 02:20:03,360 --> 02:20:04,480 joined the group. 713 02:20:05,360 --> 02:20:07,920 Together, they set off again 714 02:20:08,080 --> 02:20:10,160 and crossed France from North to South, 715 02:20:10,400 --> 02:20:13,200 stopping whenever one of them expressed the desire to do so. 716 02:20:19,240 --> 02:20:22,120 Finally, they came to their destination. 717 02:20:22,280 --> 02:20:26,120 Two weeks after their departure, they reached Villa Natividad, 718 02:20:26,280 --> 02:20:27,280 at the edge of the sea. 719 02:21:23,720 --> 02:21:27,560 Constance was happy only with Hilda and Duncan. 720 02:21:28,200 --> 02:21:31,320 The first few days, everything seemed wonderful to her, 721 02:21:31,480 --> 02:21:34,280 but quickly, she felt something growing in her, 722 02:21:34,440 --> 02:21:36,080 a kind of uneasiness 723 02:21:36,240 --> 02:21:38,600 that she had no grip on. 724 02:21:58,400 --> 02:22:02,240 She received news from Clifford regularly. 725 02:22:02,400 --> 02:22:05,320 He was happy that she was enjoying herself on the Riviera. 726 02:22:05,760 --> 02:22:08,600 He wrote with his usual wit 727 02:22:08,760 --> 02:22:11,240 of what he'd been reading, as well as a few anecdotes 728 02:22:11,400 --> 02:22:13,800 of life at the château in her absence. 729 02:22:14,320 --> 02:22:17,959 His best stories came straight from Mrs. Bolton, 730 02:22:18,120 --> 02:22:19,400 who, again this morning, 731 02:22:19,560 --> 02:22:23,360 recounted to him the misadventures of their gamekeeper. 732 02:22:24,240 --> 02:22:27,680 The day before, Bertha, Parkin's lawful wife, 733 02:22:27,840 --> 02:22:30,840 had come back to settle down at his place. 734 02:22:31,600 --> 02:22:34,720 The man with whom she had been living, a miner, 735 02:22:34,879 --> 02:22:37,280 had, it seems, thrown her out. 736 02:23:23,160 --> 02:23:24,440 I just found your letter 737 02:23:24,600 --> 02:23:27,680 and am taking advantage of a short moment of freedom to answer them. 738 02:23:30,360 --> 02:23:32,480 You would be surprised and happy, I think, 739 02:23:32,640 --> 02:23:34,959 to see the state of Sir Clifford's health. 740 02:23:35,480 --> 02:23:39,600 He has recovered so well that he can't wait to see you again. 741 02:23:40,720 --> 02:23:44,760 As far as Parkin is concerned, the situation is changing every day. 742 02:23:45,720 --> 02:23:48,320 The day after she unexpectedly appeared, 743 02:23:48,600 --> 02:23:51,240 Bertha went to the Justice of the Peace to ask Parkin 744 02:23:51,400 --> 02:23:54,400 to get back together with her and finally live a decent life. 745 02:23:54,640 --> 02:23:56,440 But Parkin would have none of it. 746 02:23:56,600 --> 02:23:59,160 The judge told him he had to file for divorce, 747 02:23:59,600 --> 02:24:02,160 which Parkin said he would do as soon as possible. 748 02:24:03,000 --> 02:24:05,920 It's been a week now that Parkin went to live at his mother's house, 749 02:24:06,080 --> 02:24:08,600 and he says that now he has to leave, 750 02:24:08,840 --> 02:24:12,400 and that Sir Clifford will have to look for another gamekeeper. 751 02:24:14,600 --> 02:24:16,360 I was about to conclude this letter, 752 02:24:16,520 --> 02:24:19,400 but news has just come, and I add these few lines in a hurry. 753 02:24:20,040 --> 02:24:21,840 Earlier, Parkin passed by the inn 754 02:24:22,000 --> 02:24:24,600 while Bertha's brother was there with his friends. 755 02:24:24,760 --> 02:24:26,520 They had all been drinking. 756 02:24:28,120 --> 02:24:31,800 Dan Coutts blocked him from passing, then attacked him. 757 02:24:31,959 --> 02:24:34,200 They went into the rear courtyard to fight. 758 02:24:34,959 --> 02:24:37,160 I heard it was awful to see, all that blood, 759 02:24:37,320 --> 02:24:39,640 and those brutes standing around watching. 760 02:24:40,879 --> 02:24:44,440 In the end, Parkin was struck by blow that knocked him to the ground, 761 02:24:44,720 --> 02:24:47,840 and his head hit the rail that runs through the courtyard. 762 02:24:49,200 --> 02:24:52,320 The doctor says he only has a mild concussion, 763 02:24:52,480 --> 02:24:56,080 but he kept throwing up, and we were all rather scared. 764 02:24:57,640 --> 02:25:00,360 I went to see him at his mother's house. He was doing a little better. 765 02:25:01,080 --> 02:25:03,440 I gave him word that you would come back soon, 766 02:25:03,600 --> 02:25:06,680 and he just turned his head to look at me. 767 02:25:07,000 --> 02:25:08,440 Then he went back to sleep. 768 02:26:27,959 --> 02:26:30,720 My dear Connie, how are you? 769 02:26:31,240 --> 02:26:32,360 Me? 770 02:26:33,480 --> 02:26:36,640 Wonderful, but what about you? 771 02:26:41,840 --> 02:26:44,160 It's so amazing to see you on your feet. 772 02:26:45,720 --> 02:26:49,000 -Can you walk? -Let's not get ahead of ourselves. 773 02:26:49,280 --> 02:26:51,320 But sometimes I move around. 774 02:26:53,400 --> 02:26:55,640 Field, were you in on the conspiracy? 775 02:26:56,000 --> 02:26:59,520 -Ma'am must be surprised. -Yes, you can say that. 776 02:26:59,840 --> 02:27:01,680 And a little scared too. 777 02:27:02,040 --> 02:27:03,800 Do you really think it's safe? 778 02:27:03,959 --> 02:27:05,959 Don't worry, it's quite all right. 779 02:27:06,720 --> 02:27:09,840 Shall we go, or would you prefer that I bring the chair? 780 02:27:10,160 --> 02:27:11,120 Let's go. 781 02:27:30,920 --> 02:27:33,160 Finally, ma'am, you're here. 782 02:27:34,400 --> 02:27:36,600 Welcome home. 783 02:27:36,760 --> 02:27:40,320 What a joy to see you here again. Let me give you a kiss. 784 02:27:43,480 --> 02:27:44,760 Are you OK, Clifford? 785 02:27:44,920 --> 02:27:47,400 The stairs are a little tougher than the rest. 786 02:27:54,480 --> 02:27:56,120 This is really wonderful, Clifford. 787 02:27:59,280 --> 02:28:00,480 Let's go, Marshall. 788 02:28:01,720 --> 02:28:03,840 Let's go. 789 02:28:10,680 --> 02:28:12,000 That's it. 790 02:28:15,879 --> 02:28:18,520 You must be exhausted. Did the trip go well? 791 02:28:19,440 --> 02:28:21,440 Yes, no problems. 792 02:28:33,840 --> 02:28:37,240 Thank you for your letter. I don't know what I'd have done without you. 793 02:28:40,360 --> 02:28:42,480 So how did it all end? 794 02:28:43,800 --> 02:28:47,160 -Is Parkin still here? -No, he moved out yesterday. 795 02:28:47,440 --> 02:28:49,320 The new gamekeeper is moving in. 796 02:28:50,840 --> 02:28:52,120 The new gamekeeper? 797 02:28:52,280 --> 02:28:54,200 -Mrs. Bolton? -Excuse me. 798 02:28:54,360 --> 02:28:55,360 I'll be right there. 799 02:30:17,720 --> 02:30:19,240 I wanted to tell you... 800 02:30:21,120 --> 02:30:22,640 I think I'm going to have a child. 801 02:30:28,280 --> 02:30:31,879 -Have you told Sir Clifford? -Not yet. 802 02:30:34,520 --> 02:30:36,280 When you do, 803 02:30:37,720 --> 02:30:39,280 will he accept the child? 804 02:30:40,600 --> 02:30:41,600 Yes. 805 02:30:43,720 --> 02:30:45,680 You shouldn't hate him for that. 806 02:30:46,280 --> 02:30:47,720 I don't hate him. 807 02:30:49,040 --> 02:30:49,879 Yes, you do. 808 02:30:51,240 --> 02:30:53,360 You hate everyone right now. 809 02:30:55,640 --> 02:30:56,680 Yes, you're right. 810 02:30:59,040 --> 02:31:02,240 I feel like I've been poisoned. It's horrible. 811 02:31:06,720 --> 02:31:08,720 Is that why you want to go to Sheffield? 812 02:31:10,400 --> 02:31:12,600 Yes, and I hate that too. 813 02:31:16,560 --> 02:31:17,959 Would you have wanted to stay here? 814 02:31:19,200 --> 02:31:20,360 What's the point of talking about it? 815 02:31:20,520 --> 02:31:23,000 I always knew it wouldn't last. It's over. 816 02:31:24,720 --> 02:31:28,160 No. Listen to me, don't go to Sheffield. 817 02:31:29,520 --> 02:31:32,240 It's not in your nature, you'll be unhappy. 818 02:31:33,200 --> 02:31:36,400 Why don't we look for a place of our own instead? 819 02:31:37,920 --> 02:31:38,959 It's all over. 820 02:31:40,760 --> 02:31:43,720 It's not right for a man to earn a living off a woman. 821 02:31:46,879 --> 02:31:48,959 I'm so afraid you'll be unhappy there. 822 02:31:50,040 --> 02:31:51,120 We'll see. 823 02:31:57,680 --> 02:31:59,840 Promise me... Look at me. 824 02:32:02,640 --> 02:32:04,920 Promise me that if you are really unhappy, 825 02:32:05,080 --> 02:32:07,600 you'll let me find a way to earn your living another way. 826 02:32:08,600 --> 02:32:09,680 Will you promise me? 827 02:32:15,680 --> 02:32:18,920 I can't do like other folks. 828 02:32:20,720 --> 02:32:22,920 I'm so unhappy when I can't be alone. 829 02:32:26,000 --> 02:32:28,440 But why should you do like everyone else? 830 02:32:29,640 --> 02:32:32,680 -It's better that way. -No, it's not. 831 02:32:33,240 --> 02:32:35,600 You have to be like other people, otherwise... 832 02:32:38,879 --> 02:32:42,440 When I was younger, my mother called me a girl. 833 02:32:43,600 --> 02:32:47,040 She said there was something about my character 834 02:32:47,520 --> 02:32:49,400 that was more woman than man. 835 02:32:50,680 --> 02:32:52,920 Maybe it's true. 836 02:32:54,520 --> 02:32:58,280 But why are you talking as though it were a fault? 837 02:32:58,760 --> 02:33:03,320 It just means you're more sensitive than idiots like Dan Coutts. 838 02:33:03,480 --> 02:33:05,480 And you should be proud to be sensitive. 839 02:33:05,800 --> 02:33:08,840 Call it sensitivity, call it whatever you want, 840 02:33:09,000 --> 02:33:10,680 but I see it as a disability. 841 02:33:11,440 --> 02:33:13,840 Just the thought of going to the factory is like death. 842 02:33:15,320 --> 02:33:17,840 The others, they go, and that's it, they're fine. 843 02:33:23,360 --> 02:33:25,200 That's why I wanted to go to Canada. 844 02:33:25,840 --> 02:33:27,480 But you don't want to go, so... 845 02:33:28,400 --> 02:33:30,440 No, please don't go to Canada. 846 02:33:31,040 --> 02:33:33,959 I went there, and to America too, 847 02:33:34,240 --> 02:33:36,040 and I know I couldn't be happy there. 848 02:33:36,920 --> 02:33:39,120 I don't think you'd like it either. 849 02:33:39,800 --> 02:33:41,840 It would kill something in you. 850 02:33:42,840 --> 02:33:43,760 You have a gift. 851 02:33:45,080 --> 02:33:47,000 You may not realize it, but I do. 852 02:33:47,800 --> 02:33:49,280 You have the gift of life. 853 02:33:49,920 --> 02:33:53,200 I'm so afraid you'll ruin it, and I need it so badly. 854 02:33:53,720 --> 02:33:55,920 Please, trust me. 855 02:33:59,760 --> 02:34:02,520 What I know for certain is that we have just one life. 856 02:34:03,400 --> 02:34:05,400 Yes, and that's why. 857 02:34:05,920 --> 02:34:09,720 Tomorrow, if you want, I'll give you the money, and you'll buy 858 02:34:10,600 --> 02:34:12,680 a small farm you can work. 859 02:34:15,200 --> 02:34:18,400 No, you don't understand. 860 02:34:28,840 --> 02:34:32,440 I love you. If you only knew how much I love you. 861 02:34:35,080 --> 02:34:36,959 But I cannot let myself feel small. 862 02:34:38,680 --> 02:34:40,920 I feel I've got no place in the world, 863 02:34:42,680 --> 02:34:46,480 and no mortal worth to anybody, except you. 864 02:34:56,200 --> 02:35:00,360 When you were gone, I tried not to think about you too much 865 02:35:00,680 --> 02:35:04,080 because there was no point. 866 02:35:04,879 --> 02:35:06,800 But when I thought about it all the same, 867 02:35:08,160 --> 02:35:09,800 I thought to myself, 868 02:35:11,240 --> 02:35:12,640 you are like my house. 869 02:35:14,000 --> 02:35:16,800 But real houses don't mean that much to me. 870 02:35:22,440 --> 02:35:23,800 It's because 871 02:35:26,000 --> 02:35:27,800 until I met you, 872 02:35:28,879 --> 02:35:32,360 everything was like a prison for me. I felt locked in. 873 02:35:32,879 --> 02:35:34,280 Belittled. 874 02:35:35,840 --> 02:35:39,080 And you, you opened the whole world to me. When I think about it, 875 02:35:43,600 --> 02:35:46,000 the way you opened up to me, 876 02:35:48,400 --> 02:35:52,720 the way you gave me freedom, 877 02:35:54,640 --> 02:35:57,240 I tell myself that I'm a fool to be afraid. 878 02:35:57,400 --> 02:36:00,520 And if you want me to move to a farm next year, 879 02:36:00,680 --> 02:36:02,000 well, I accept. 880 02:36:09,640 --> 02:36:11,080 Excuse me. 881 02:36:13,280 --> 02:36:16,280 I'm just so happy we found each other. 882 02:36:52,400 --> 02:36:54,160 I'd better go now, 883 02:36:54,959 --> 02:36:57,040 without saying goodbye or anything. 884 02:37:00,480 --> 02:37:02,240 But I also wanted to tell you 885 02:37:02,760 --> 02:37:06,080 that while we're apart, while we're not together, 886 02:37:06,560 --> 02:37:08,959 it's not important to me if you see other women. 887 02:37:11,240 --> 02:37:14,360 -I won't need to. -You never know. 888 02:37:15,360 --> 02:37:17,879 I'd rather you not tell me. It will be your secret. 889 02:37:18,280 --> 02:37:20,879 The important thing is that your heart remains soft. 890 02:37:21,040 --> 02:37:23,800 Because if it stays soft, I know I'll never lose you. 891 02:37:25,400 --> 02:37:27,360 You know, I went without a wife when I didn't have one. 892 02:37:28,240 --> 02:37:30,360 I can wait. I can wait just fine. 893 02:37:31,320 --> 02:37:33,720 Is it true, you'll wait for me? 894 02:37:37,320 --> 02:37:38,760 And if one day I need you, 895 02:37:40,600 --> 02:37:43,200 if I can't take my life anymore, or if, for example, 896 02:37:43,360 --> 02:37:46,600 I decide to leave Clifford, will you join me? 897 02:37:47,280 --> 02:37:49,200 If you think you need me, I'll come. 898 02:37:50,680 --> 02:37:54,560 If you can't do otherwise, I'll do the best for us. 899 02:37:55,520 --> 02:37:57,600 I'm going to look for a job on a farm, and then... 900 02:37:57,760 --> 02:38:00,600 And then you'll come and join me if one day I can't take it anymore? 901 02:38:01,560 --> 02:38:02,440 Yes. 902 02:38:18,200 --> 02:38:21,800 BASED ON "JOHN THOMAS AND LADY JANE," 2ND VERSION "LADY CHATTERLEY'S LOVER"